1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
קרינה! תתקשר לסבא שיבוא
לכבות את נרות יום ההולדת שלך!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
סבא!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
לוס טרס פואגוס!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
תודה לך

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
קצין!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
פונדק כאן?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Inn Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
שני בלוקים שם.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
תודה לך.
- אתה מוזמן.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
בוקר טוב.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
בוקר טוב.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
ססיליה!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
ססיליה, בואי בבקשה!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
הו, סליחה!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
סלח לי, אני לא שומע אותך

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- יש מקום פנוי??
כן.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- איך אתה מתכוון להישאר?
- כמה ימים.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- טוב מאוד, יומיים.
לא, אני מתכוון לכמה ימים.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
סליחה, כמו שאתה אומר "כמה ימים".

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
אתה צודק, סליחה.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
זה יהיה ארבעה או חמישה ימים. בעיה כלשהי?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
אֵין בְּעָיָוֹת.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
טוב מאוד. איך קוראים לך?

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
איסמאל פראגה

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
בחודש שעבר לא היית
מצאו מקום לינה בכל עיר...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... אבל עכשיו כשהצינור
נגמר, הכל בחינם.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
היה לך מזל.
זה נחמד!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
מַזָל!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
ובכן, המפתח הזה הוא לחדר
וזה לדלת הכניסה...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... כי אנחנו סוגרים ב-22:00.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
תגיד לי איפה אני יכול לעשות כביסה.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
אני יכול לשטוף את זה בשבילך.
- לא, תודה.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
למעלה יש
חדר כביסה.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
אני חושב שיש חומר ניקוי.
אם לא, אני אביא לך כמה

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
צא וחוצה את הדלת
השירותים נמצאים שם

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- טוב מאוד.
- ובכן, ברוך הבא!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- עזרה!
- אבא!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
לילי, מה קורה?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
– מתוקה, הקשיבי לי, בבקשה תפסיקי לבכות!
- אבא!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
מה אתה אומר!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- קרינה! -
- עצור, תירגע!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
הם לקחו את קרינה!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
אבא, אבא!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
בוקר טוב!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
סחר בבני אדם=זנות
והמוות אומר לא לזה

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
כן

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
מה אתה צריך?

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
- אני רוצה לדבר עם המפקד.
– מה העניין?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
אני רוצה לדבר איתו באופן אישי.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
הצ'יף עסוק
אבל אולי אני יכול לעזור לך

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
אני צריך לדבר איתו אבל אם
הוא עסוק, אני אחזור מאוחר יותר.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
אני אראה אם ​​הוא יכול לראות אותך.
מה שמך?

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
איסמאל פראגה

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
שבי, אני בא.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
תחנת משטרה
של לוס טרס פואגוס.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
אדוני, עוזרים לך?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
אני מחכה לדבר עם המפקד.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
- עניין?
- זה עניין אישי.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
ובכן, אני הולך לראות אם
הוא יכול לראות אותך. איך קוראים לך?

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
איסמאל פראגה.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
תוֹדָה.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
פרננדס!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- כן, אדוני!.
- תמהר עם הניירות של קרספו, נכון?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
כן, צ'יף.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
ומה עם הניירות של קנפה?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
תגיד ללופז לטפל בזה, בבקשה!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
הוא משגע אותי!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
– רבותי, אני עוזב!
אה, צ'יף...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
הוא מחפש אותך.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
לְשֵׁם מַה?

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
אני לא יודע, הוא רוצה
לדבר איתך באופן אישי.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
צהריים טובים, אדוני!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
צ'יף אגוויר.
מה אתה צריך?

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
שמי איסמאל פראגה.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
זה בערך
הנכדה שלי, היא הלכה...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… חסר לפני כמה שנים
ומאז לא שמענו ממנה.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
בוא למשרד שלי, בבקשה.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
תודה לך.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
אמרת לי את זה
הבת שלך נעלמה.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
לא, נכדה שלי. היא נעלמה
לפני כמה שנים ולא שמענו...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... ממנה.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
דיווחת על זה, נכון?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
כן, כמובן. הנה
כל העותקים של מה שנעשה.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
תאפשר לי?
- בבקשה!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
זה לא מכאן!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
תן לי שנייה. פרננדס!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
פרננדס!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
כן, בוס!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
האם אתה יודע משהו על זה?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
אין מושג.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
אבל, זה לא מכאן.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
זה מה שאמרתי.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- בסדר, תודה. אתה יכול ללכת.
- סליחה.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
ולמה היא יכולה להיות כאן?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
חיפשתי אותה בכל מקום. חילקתי את העלונים האלה...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
...וקיבלתי טלפון
מנהג משאית שאמר...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
...הוא חשב שהוא ראה אותה
כאן, בבר התקשרו 'מאלה וידה'

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡עג'ה!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
אתה מזהה אותה?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
לראות אותה?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
לא, לא. אבל תסלח לי...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
... האם אתה יודע כמה
אנשים מתקשרים רק כדי להתעסק איתך.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
אם אתה נותן כל
תפנה תשומת לב, אתה תשתגע.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
אתה צודק
אבל אני לא יכול להתעלם מכל שיחה...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
… בהתחשב בכך
היחיד מזה כל כך הרבה שנים.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
סיבה טובה לבוא לכאן, נכון?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
תראה, בוא נעשה משהו.
כן.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
אני שולח סיור
עכשיו כדי לבדוק אם זה נכון.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
אבל אני אומר לך, אני מכיר את האחים מורלי.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
הם עובדים רק עם בנות שעושות את זה ברצון.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
אבל אתה לא מתכוון להשליך אף ליד, נכון?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
איפה אתה מתארח?

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
אני נשאר ב-Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
בסדר אז. אם בכלל
עולה, נמצא אותו שם

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
מושלם. אני צריך לתת לך
מספר הטלפון הנייד שלי?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
לא, פרננדס דואג לזה.
– בסדר.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
פרננדס, תוריד את
מידע של ג'נטלמן. אני חייב ללכת.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
כן, צ'יף.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
חבר שלי...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
... לשירותכם.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
תודה לך.
- אתה מוזמן.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
הכל בסדר?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
אז איך התבשיל?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
טוב מאוד, באמת.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
לִרְאוֹת? הדבר האחד...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...זה תבשיל עדשים.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- מצוין.
- ובכן, תודה

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
אתה יכול להביא לי קצת פלפל?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
גם אני אוהב את זה חריף...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
...אבל...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... לקוחות לא. אני אביא את זה מיד.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
למה אתה לבוש ככה?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
אני יוצא עם החבר'ה.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
ולקחת כסף
שוב מהקופסה.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
אָז מָה? אני לא יכול לקחת כסף?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
אני חוטף את התחת שלי בעבודה כאן.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
גם אני חטפתי את התחת.
הכסף הוא לא רק שלך...

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
מה הבעיה?
שאני יוצא עם החבר'ה...

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
...ולקחו כסף מהקופסה?
- לאן אתה הולך?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
מה לעזאזל לא בסדר איתך, ססיליה!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
מה הבעיה המזוינת שלך!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
למה אתה תמיד חוטף לי את הביצים!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
אל תצעק, הלקוחות ישמעו אותך...

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
לא אכפת לי מהם!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
אני בסדר - לעזאזל!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- אל תהיה כזה!
- איך אתה מצפה ממני להיות!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
תקשיב, אל תישבר
שוב הביצים שלי, בסדר?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
לעזאזל!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
אז סליחה על האיחור.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
עוד משהו? לֹא?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- ערב טוב!
- איך הולך?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
הכל בסדר, תודה.
-טוֹב. לאן פנית?"

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
אתה יכול לקחת אותי ל
מאלה וידה? האם אתה יודע את זה?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
כן.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
אני צריך לחכות לך?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
לא, תודה.
אתה עובד מחר?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
כן, כמו בכל יום.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
אוקיי, איפה אני מוצא אותך?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
קח את זה, אני כאן בכל עת.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
הנה.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
שמור על השינוי.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
בסדר, תודה רבה!
לילה טוב.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
בירה, בבקשה!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
האם זה בסדר?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
לקנות לי בירה?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
בטח.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
איך קוראים לך?

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- איסמעאל.
- איסמעאל! איזה שם מקסים!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
תודה לך.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
אני בטי.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
תודה לך.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
אבל לא בגלל "בטי המכוערת, בבקשה!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
כן, אני יכול לראות את זה.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
מה אתה רוצה?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
כלום, למה?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
לא ראיתי אותך עם אף בחורה

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
לא מחפש כלום.
רק כאן להופעה ובירה.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
ההצגה!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
ההצגה! אתה הראשון
לקרוא לדבר הזה לה יולי...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
... עושה 'הצגה'...

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
אתה בטוח שאתה לא מחפש משהו?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
אני יכול לתת לך משהו מיוחד.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
אין ספק, אבל לא.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
אתה לא אוהב אותי?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
לא, זה לא זה.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
ובכן…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
אני מתבייש להגיד את זה…
תגיד את זה איסמאל!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
מה אתה מחפש?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
רק כמה בנות צעירות.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
בלי עבירה.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
זה יותר דומה לזה.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
שׁוֹבָב!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
ערב טוב!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
אין פה בחורות צעירות.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... אני בתפקיד.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
הכי צעיר
הוא בן 28, ההוא שם.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
גָדוֹל.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
בלי להעליב...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...אבל אתה יכול
לטפל בילדה צעירה במיטה?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
אני חושב שכן.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
ואם לא
איזו דרך טובה יותר למות

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
אבל לא, איך יכולת להגיד משהו
ככה? אני לא אומר את זה.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
מה שאני מתכוון הוא…

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
אתה לא מעדיף מישהו כמוני?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
מנוסה...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
נגיעות עדינות…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...נשיקות קטנות.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
נוכל להנות, הא?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
כן, אין ספק בקשר לזה, בו...

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
… אני קצת עייף.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
כן

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
אבל לא עייפות פיזית.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
אתה בחור טוב, איסמאל.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
תיזהר.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
תוֹדָה.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
אַבָּא!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
בטוח שאתה לא מוצא אותי, סבא!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
הם...
קרינה...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
סבא!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... עבודה עם בנות
שעושים זאת ברצון.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
הייתי ב….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
..."מאלה וידה" אמש.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
דיברתי עם אחד הבעלים.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
מעולם לא ראיתי את הנכדה שלך

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
בדקנו...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
… וכלום…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… הצביע עליה.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
הדברים האלה קורים!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
אנשים מתקשרים ומנסים לעזור.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
לא מתוך זדון
הם רוצים לעזור.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
... אבל אני מקבל...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... אתה לא יכול להתעלם מכל ליד.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
והמקום השני?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
איזה מהם?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
"לאס וגאס"?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
לא, אותם בעלים.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
אני מצטער.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
נישאר ערניים לכל חדשות.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
תן לצדק לעשות את שלו.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
הם בטח חוקרים.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
למרות שאנחנו יודעים כמה צדק יכול להיות איטי.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
תודה לך צ'יף.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- שלום.
היי מריה.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
מה שלומך?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
אתה יודע
מה שלום לילי?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
כָּכָה כָּכָה.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
הם העלו את התרופות שלה.
הדוקטור אומר שהיא נראית טוב יותר, אבל...

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... היא לא אוכלת.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
נראה.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
איך אתה רואה אותה?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
מה אני יכול להגיד? אני חושב שהיא רעה.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
אבל אני לא רופא.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
ואתה...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
-...איך הלך?
- גרוע.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
דיברתי עם המפקד...

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
… הוא אמר
הוא בדק את המועדון...

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
...הם חיפשו את זה
לא מצא כלום.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
מה תעשה?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
אני…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
…להמשיך לחפש…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
… אם היא הייתה בסביבה,
מישהו היה צריך לראות אותה.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
הלכתי למועדון הזה
אתמול בלילה. היא לא הייתה שם.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
אמרה לי אישה
הם לא שוכרים בנות צעירות.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
אני אנסה מקום אחר הלילה.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
אולי אני אמצא כאן שם.
אני לא יודע מה עוד לעשות.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
אני עייף מאוד.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
איסמאל, למה שלא תחזור?
תן למשטרה...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... לטפל בזה.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
אף אחד לא יעשה כלום!
השופט לא, המשטרה אפילו פחות.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
אני לא יכול לחזור.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
עדיין יש לי
קצת תקווה כאן. אני לא יודע למה…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
...אבל אני מרגיש שהיא כאן.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
בְּסֵדֶר.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
בוא נדבר מחר, בסדר?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
נשק לי את לילי.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
ביי איסמעאל, תיזהר.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- שלום!
– הו, סליחה, איסמעאל!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
רק שטפתי. אתה יכול לחכות?
- כמובן.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
זה יתייבש מהר. תוֹדָה.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
ססיליה, אני יכול לעשות איזה בן זוג?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
בטח, אני אצליח.
- לא התכוונתי אליך.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
אני אעשה את זה, אם זה בסדר.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
אֵין בְּעָיָוֹת!
הכל במטבח.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- תודה רבה!
- אתה מוזמן.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
כָּאן!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
הו, תודה!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
ססיליה,
אין לך משהו שעוזר לך?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
לא.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
אני רגיל, אבל הוראסיו
אומר שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו עכשיו.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
דברים משתבשים?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
לא, ממש לא...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
... אנחנו משלמים חובות...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...תיקונים, חיים... כל זה...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
בעלך לא עוזר לך?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
אנחנו לא נשואים.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
ובכן, סליחה, השותף שלך.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
כן, הוא עוזר לי מתי שהוא יכול.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
לא הרבה פעמים...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
לא, אל תבין אותי לא נכון. הוא לא...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… אדם רע.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
אני מכיר אותו
יש את הרגעים שלו, אבל……

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
האם הפונדק שלך?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
לא, זה היה שייך להוריו.
כשהם עברו, זה הלך אליו.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
זה דורש עבודה, אבל…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...לאט לאט, אני...
סליחה... אנחנו מחברים את זה.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
לא יכול לדמיין את המקום הזה לפני שנה...
- אני כן.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
ואתה, איסמאל?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
אתם נשואים, ילדים?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
אני גרושה, יש לי בת ונכדה.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
נכדה, כמה נחמד! בן כמה?

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
היא בת 24 עכשיו.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
הו, היא גדלה!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
בן כמה היית אז?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
לא, אני כבר זקן.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- לא נראה כך.
- ובכן, תודה רבה.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
מה אתה עושה?

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
אני בפנסיה.
עבד שנים במפעל בשר.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
¡הו!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
וואו, עבודה קשה! לחתוך פרות כל היום?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
לא... אתה מתרגל לזה.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
או כמעט.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
יש לך אחים, ססיליה?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
לא, אני בן יחיד.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
אמא שלי הייתה א
אם חד הורית. מת כשהייתי בן 5.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
דודה גידלה אותי
ליד משפחתו של הוראסיו.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
ככה עשינו
תמיד מכירים אחד את השני.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
ססיליה!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
ססיליה…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
תודה על החבר.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… בנות שעובדות מבחירה…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… אין לידים.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… אין לידים.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
והמקום השני?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
¿איזה?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
לאס וגאס?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
אותם בעלים…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
מִצטַעֵר. נישאר ערניים לעדכונים.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
הרם את הידיים.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-לְהַמשִׁיך.
-תודה...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
ערב טוב.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
ערב טוב. מה יהיה לך?
בירה, בבקשה.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
הנה לך.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
תודה רבה.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-היי!
- היי!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
אתה מוכן לקנות לי משקה?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
בַּטוּחַ!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
מה שמך?

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
איסמעאל.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
מה תקנה לה?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- מה אתה רוצה?
- שמפניה.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
- שמפניה.
אני שותה בירה.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
אתה לא רוצה לחלוק איתי אחד?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
תביא בקבוק בבקשה.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
אנחנו לא שותים כאן

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
חדר פרטי?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
מַה?
בוא נלך לחדר פרטי.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
חיכיתי
שאחת מהבנות האלה תהיה חופשית.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
תשכח מהם. הם עם...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
... הבעלים ...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... והחברה שלה

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
הבעלים?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
כֵּן. היא ואחיה הם הבעלים של המקום.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
ובכן, כל העיר, באמת.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
בוא נלך?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
בְּסֵדֶר.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
רך, רך, כאן.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
קיבלת את המתנה שלי?
מַה? אה, כן.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
רוצה עכשיו או מאוחר יותר?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
מתי שאתה רוצה.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
היי! מה קורה?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
מפחד שאני אנשוך?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
אני נושך רק אם אתה שואל.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
לא…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
לא... בבקשה.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
לא אוהב את מה שעשיתי?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
זה לא זה.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
אז תגיד לי…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
ראית אותה?.

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
ראית אותה? כן או לא?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
מעולם לא ראיתי אותה.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
הנכדה שלי.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
היא חסרה.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
חיפשתי בכל מקום.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
הם אמרו שהיא ב-
"מאלה וידה", אבל היא לא.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- תסתכל היטב.
- לא ראיתי אותה.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
נראית מופתע
כשהראיתי את התמונה. מַדוּעַ?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
אמרתי לך, לא עשיתי זאת. אם אנחנו לא עושים את זה, לך!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
אָנָא!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
אל תשחק איתי.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
אין לי זמן.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
אתה בסדר? מרגישים חולים?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
לִשְׁכַּב.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
לִנְשׁוֹם.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
רוצה מים?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
כָּאן.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
תוֹדָה.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
מרגיש טוב יותר?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
כֵּן.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
מִצטַעֵר.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
זה בסדר.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
אם אתה שומע משהו...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
משהו בכלל...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...זה מאוד חשוב לי.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- שוב סליחה.
חכה.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- מה?
- עט.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
לא כאן. לָלֶכֶת.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- סליחה.
כן.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
סָבָּא!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
מהמר שאתה לא יכול למצוא אותי!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
לא, תפסיק!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
יכולתי לזיין איזו זונה משם...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..אבל אני רוצה אותך, ואתה עושה סצנה!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
די, צא החוצה!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
לעזאזל!
איך אתה מעז להרביץ לי?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
ססיליה!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
ססיליה, הכל בסדר?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
מה לא בסדר?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
שמע רעשים, רק בודק אם אתה בסדר.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
כן, איסמאל. אנחנו בסדר, תודה.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
בַּטוּחַ?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
היא כבר אמרה לך שאנחנו בסדר!
כן, תודה איסמאל, סליחה.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
עוד משהו?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
לך לישון, זקן!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
כן, לא
לדאוג. רשמתי את זה.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
להתראות.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
בוקר טוב!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
האם ד"ר קורדרו לונה כאן?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
לא, הוא לא עבד כאן זמן מה.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
תוכל לספר לי
איפה אני יכול למצוא אותו?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
אין לי מושג, אדוני.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
אבל האם הוא עובד
במקום אחר בעיר?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
לא הייתי יודע.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
תודה רבה.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
אתה מוזמן, להתראות.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
אָחוֹת!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
כֵּן?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
אולי תוכל לעזור לי.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
מַבָּט.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
היא הנכדה שלי.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
היא נעלמה
לפני שנים. אני מחפש...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...בשבילה.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
יכול להיות שהיא טופלה כאן.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
תסתכל על התמונה.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- רגע אחד...
- בטח.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
קרינה ריבאס.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
לא.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
מעולם לא טיפלנו בה.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
מִצטַעֵר.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
תודה לך.
- אתה מוזמן. ביי.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
ביי.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
אֲדוֹנִי.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
כֵּן.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
חכה רגע.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
כן, כן.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
כָּאן.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
אולי תמצא שם את הרופא.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
לא קיבלת את זה ממני.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
מובן.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
תוֹדָה. יום טוב...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- גם אתה.
- להתראות.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
טוב מאוד. תשב.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- אחר צהריים טובים.
- היי.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
ד"ר קורדרו לונה?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
כֵּן. על מה מדובר?

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
הוא לא מכיר אותי. אני איסמאל פראגה...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... אני צריך לדבר איתו באופן אישי.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
בְּסֵדֶר. שבי בבקשה.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
קלִינִיקָה.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
לא מגיע? אני אספר
הרופא. תוֹדָה.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
רומינה, תיכנסי.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
מרפאה.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
ביי רומינה, נתראה.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
אתה אוהב לצוד?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
מעולם לא ניסיתי
לא יודע מה לומר

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
אתה מפספס.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
הריגוש של המרדף אחרי הטרף.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
זה על הכוונת שלך.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
לדעת שאתה שולט
חייה ומותה של החיה.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
זה...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... בלתי יתואר.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
חברים שלך?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
מכרים.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
לפעמים אנחנו לוקחים
טיול ליער לצלם.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
אני ד"ר קורדרו לונה.
עם מי אני מדבר?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
איסמאל פראגה.
אני צריך לדבר איתך, דוקטור.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
בַּטוּחַ. מַה לְגַבֵּי?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
הנכדה שלי.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
חכה שנייה. קלרה!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
כן, דוקטור?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
מתי הזמן של גברת מננדס?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
בשבע, דוקטור.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
יש לי כמה דקות.
בוא נלך למשרד.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
אָנָא.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
לְהַמשִׁיך.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
תודה לך.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
תיכנס, תיכנס.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
תודה לך.
- שבי.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
בְּסֵדֶר.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
ובכן, בוא נראה מה יש
ממשיך עם הנכדה שלך.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
תראה, לפני כמה שנים,
הנכדה שלי נעלמה...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
...ומאז,
לא שמענו ממנה.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- אבל מה יש לי לעשות עם כל זה?
- לא, כלום, אבל...

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
בבקשה, תסתכל עליה היטב!
אולי היא עברה תאונה ואתה טיפלת בה.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
תראה, אם הייתה לה תאונה...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
...היא הייתה נלקחת לבית החולים.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
והפסקתי לעבוד שם
לפני הרבה זמן.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
אני גינקולוג,
לא יכולתי לעזור הרבה.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- לא שאלת בבית החולים?
- כן, אבל...

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
… כלום.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
נו, אז?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
אני מבין את הייאוש שלך.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
אבל אני מופתע
באת לראות אותי.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
מי אמר לך
אולי אני יודע משהו?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
אַף אֶחָד לֹא.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
אני מצטער,
אני לא יודע מה אני עושה.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-תודה לך ד"ר.
- לא, זה בסדר.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
הלכת למשטרה?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
כן, אבל...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
...גם הם לא.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
ובכן, דוקטור…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
- שוב סליחה.
- לא...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
תוֹדָה.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- אחר צהריים טובים.
- ביי.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- איסמעאל!
כן.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
מה קורה?

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
כלום, למה?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
בגלל המשטרה
בא לשאול עליך.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- המשטרה?
כן.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
הם אמרו למה?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
לא, הם לא, אבל הם...

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
... ביקש לראות את החדר שלך.
לא נתתי להם, אבל…

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
... הוראסיו נתן להם להיכנס.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
אין בעיה,
אין לי מה להסתיר.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
בְּדִיוּק.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
כדאי שתבדוק
אם חסר משהו.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
בינתיים, אתה יכול להכין את החשבון? אני עוזב מחר.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
גם אתה עוזב?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
אחרוני האורחים עזבו היום.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
עם מי יש לי בן זוג עכשיו?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
הבנים האלה של...!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
שלום.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
זה אני, איסמאל.
שלום, איסמאל.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
מה שלומך?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
יש חדשות?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
לא.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
הלכתי למקום השני אתמול בלילה, אבל ללא מזל.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
יש שם רופא.
אבל הוא לא יודע כלום.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
מה תעשה?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
אני עוזב מחר.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
בְּסֵדֶר.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
עשית כל מה שיכולת, נכון?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
לא, אני מרגיש שלא עשיתי מספיק.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
ו…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
...אני מרגיש כמו...

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
...אני נוטש אותה

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
אתה לוקח את הכדורים שלך?
כן.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
מה שלום לילי?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
לְשַׁפֵּר.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
היא אכלה אתמול וטיילנו בפארק.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
ובכן... זה משהו.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
הרופא אומר…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
...התרופה פועלת לאט לאט.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
אבל היא לא מדברת.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
אנחנו צריכים להיות סבלניים.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
אני לא אפריע לך יותר. מחר…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
בבוקר אני אקח את האוטובוס.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
איסמעאל.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
כֵּן?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
אני אוהב אותך.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
גם אני אוהב אותך.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
תיזהר, בבקשה.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
נשיקות.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
מי זה?

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
ססיליה!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
חסר משהו?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
לא, לא.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
הם הביטו סביבם אבל עזבו הכל.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
אין הרבה מה לקחת.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
טוֹב.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- אתה יכול לעזור לי?
- בטח.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
תוֹדָה!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
קשה לי.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את זה?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
לא, אני לא רואה טוב…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
… עם שלי
עין ימין, ואני מאבד עומק.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
אני ממשיך לחתוך את עצמי.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
אתה רגיל לסכין.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
זה הרגל, לא קשה.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
אפשר לשאול אותך שאלה?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
בַּטוּחַ.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
למה באת?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
כדי למצוא מישהו.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
מצאת אותה?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
לא.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
אז למה לחזור?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
כי אני לא אמצא אותה.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
למה אתה לא מספר לי?

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
אולי אוכל לעזור.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
אל תחשוב, הוא לא מקומי.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
זה מקשה.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
חברה ותיקה, אולי?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
לא.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
ואתה, מאיפה בב"א אתה?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
אתה משתמש רשמית איתי.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
הו, סליחה!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
כל כך יפה - עם משקפיים? תוריד אותם!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
מאיפה אתה?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
נהיה לא רשמי עכשיו?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
וילה אדלינה, יודעת את זה?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
לא.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
אני לא מכיר את B.A.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
-...מעולם לא היה.
- אני מכיר את זה רק מהטלוויזיה.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
הוראסיו נוסע לשם
אבל הוא אף פעם לא רוצה לקחת אותי.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
אני רוצה לצאת מהעיר הזאת.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
למה הוא לא לוקח אותך?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
הוא אומר שהוא יהיה עסוק ולא יכול...

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…תשמור עליי.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
אבל האם אתה צריך את הוראסיו
או סתם מישהו שידאג לך?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
אני רואה שאתה מסתדר טוב בעצמך.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
הו, אני לא יכול! למעשה גם אני צריך לנהל את הפונדק.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
ואני…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
...רוצה ללכת איתו.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
יש לו את הדברים שלו.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
אבל עמוק בפנים, אני אוהב אותו.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
והאם הוא אוהב אותך?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
כֵּן.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
כן, כמובן.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
ובכן, לפעמים הוא
מאבד שליטה, אני יודע, אבל זה...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
... כי הוא בלחץ רב...

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
... ובגלל שאני ...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… לגרום לו להשתגע לפעמים.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
...זו לא אשמתו.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
ומה הוא עושה?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
הוא מוכר חלקי רכב עם חבר.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
ומה עוד?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
מה עוד? שום דבר אחר

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
אם הוא בלחץ
זה לא מעסקי החלקים.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
ובכן...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... לפעמים משלוחים
מאחרים, הלקוחות לוחצים עליו.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
תקשיב לי.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
אני לא אחד שנכנס לחיים שלך...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
אבל אני יודע אם מישהו אהב אותך
הוא לעולם לא יתייחס אליך כמו...

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
...הוא מתייחס אליך.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
הזקן הוא שלי.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
הישארו בשקט!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- רד למטה!
- תירגע!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
תן לי את הכסף!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
תן לי את הכסף או שאני יורה!
- לא, לא!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
תן לי את הכסף!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
אל תפגע בי!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
היי?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
בוא נלך!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
אתה בסדר, אדוני?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- כן!
- ממזרים!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- צריך לקחת אותך לבית החולים!
- לא, הפונדק!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
תראה אותך, אתה צריך בית חולים!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
תן לי לתפוס את זה!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
קדימה, בבקשה!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
לא, קח אותי לפונדק!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
לעזאזל!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
תן לי את ידך! אָנָא!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
היי מריה.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
לא עוזב היום
לא קרה כלום...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
עדיין יש מה לעשות.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
אני אהיה שם מחר.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
נשיקות.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
דר.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- כן?
- סיימתי. צריך עוד משהו?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
לא, קדימה.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- נתראה מחר.
- עד מחר.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
אני אסגור.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
מה שכחת, ילדה?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
לְהִתִיַשֵׁב!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
למה כאן?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
אמרתי שב!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
בסדר, קל.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
עטפו את הקלטת
או שאחתוך לך את היד.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
אתה יודע משהו
על הנכדה שלי.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
אמרתי לך, אני לא יודע כלום!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
שאלתי את אחת הבנות בלאס וגאס...

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
אם היא תראה את הנכדה שלי...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...ראיתי זוועה בעיניה, וכל מה שהיא העזה לעשות...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... היה לכתוב את שמך

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
למה?

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
השם שלי? מי אמר לך את שמי?
לא משנה.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
אני לא יודע כלום, נשבע.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
אתמול שאלתי על
בתמונה, אמרת שהם ידועים.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
כֵּן.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
אני לא מאמין בצירופי מקרים.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
ילדה.…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
... נותן לי את שמך.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
אני בא לכאן.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
ואז משטרה בפונדק שלי.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
ואז שודדים אותי. גורם לי לחשוב.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… אתה מעורב.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
אני לא...!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
ד"ר] אל תרביץ לי בבקשה!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
אתה מעורב ב
"מאלה וידה" ו"לאס וגאס".

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
תגיד לי, האם אתה...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... לראות את הנכדה שלי?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
לא, אני לא!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
בבקשה, לא יותר!
לא ראיתי אותה, מבין?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- איפה הנכדה שלי?
- לא, לא...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
בן זונה!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
תראה, אני אעשה את זה ממש פשוט.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
אם לא תספר לי
איפה הנכדה שלי…

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...אני נשבע שאחתוך אותך לחתיכות.
- לא, לא...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
ואתה לא יודע
כמה זה יכול להזיק.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
עֶזרָה! תעזרו לי...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
רק תגיד לי:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
ראית אותה?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
כן או לא?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
כן או לא?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
כן, כן.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
אֵיפֹה? איפה ראית אותה?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
אֵיפֹה!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
באחד מה...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
הבתים של האח מורלי.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
האם היא בחיים?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
אני לא יודע.
- כן או לא?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
אני לא יודע.
- כן או לא!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
לא.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
לא היה לי מה לעשות עם זה, אני נשבע.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
הם אספו בנות בב.אל

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
ואחד ברח.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
אבל הם תפסו אותה שוב.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
הם הכו אותה…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… יותר מדי. כשראיתי אותה

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... היא בקושי נשמה.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
אני…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
…עשיתי מה שיכולתי אבל...

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
... היא מתה למחרת.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
אבל ניסיתי...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... כדי להציל אותה, אני נשבע.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
איפה הגופה?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
אני לא יודע.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
רוזה והאחרים...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
דאג לגוף. וגם המשטרה.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
אני רק מתייחס לבנות. אני רופא.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
אָנָא!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
תן לי ללכת, בבקשה!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
תן לי ללכת! אמרתי לך הכל.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
איך זה מרגיש להיות
בקצה השני של האקדח?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
ססיליה!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
ססיליה!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
ססיליה?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
מה קרה? זה היה הוראסיו?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
מַדוּעַ?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
אני לא מבין.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
הוא מעורב בזה.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
הוא חושב שסיפרתי לך על קורדרו לונה.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
ססיליה, את חייבת לעשות משהו.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
מַה?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
אתה חייב לצאת מכאן...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...אחרת
הקורבן הבא יהיה אתה.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
לאן אלך, איסמאל?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
עזבתי כבר פעם אחת.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
הוא מצא אותי ואמר
שאם אעזוב שוב, הוא יהרוג אותי.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
אני מפחד אפילו לצאת החוצה.
אני לא רוצה שום קשר לזה.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
האם אתה רוצה לעזוב?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
אני לא יכול! כבר אמרתי לך.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
לא שאלתי אם אתה יכול
שאלתי אם אתה רוצה לעזוב.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
כֵּן.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
בסדר, תפוס
התיק שלך, קח את כל הכסף...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...אני אקח אותך לתחנת האוטובוס.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
אני אדאג להוראסיו
אז הוא לעולם לא שם עליך יד שוב.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
למה אתה עושה את זה בשבילי?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
כי אתה שווה את זה...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... והנכדה שלי
מעולם לא הייתה ההזדמנות הזו.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
תודה לך!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
נסיעה בטוחה.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
תודה לך.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
ססיליה!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
ססיליה!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
אתה כאן, איש זקן?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
לא נעלמת?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
בוא, שב, אנחנו צריכים לדבר.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
וססיליה?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
שמעתי שחטפת מכות.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
קיבלתי מכות הרבה יותר גרועות בעבר.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
לְהִתִיַשֵׁב.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
רוצה סיגריה?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
אני מקשיב.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
אני כולי אוזניים.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
ראית אותה פעם?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
איזה יופי!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
מי היא?

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
הנכדה שלי.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
ראית אותה?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
לא.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
בכנות, אין מושג.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
לרבים לספור.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
בַּטוּחַ.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
אבל ד"ר קורדרו לונה סיפר לי
איך כולכם הרבצתם אותה למוות.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
אולי היית אחד מהם.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
כי…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...ראיתי שאתה אוהב להכות נשים.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
לא אכפת לי
מה קורדרו לונה אומר, בסדר?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
תגיד לי איפה קברת אותה?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
איך אדע?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
בֶּן כַּלבָּה!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
אני יודע שאתה עובד עבור המורלי.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
אָז מָה?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
העיירה נמצאת עם המורלי.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
איפה ססיליה? ססיליה!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
איפה קברת אותה?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
תירגע, איש זקן!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
לְדַבֵּר!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
זה לא העבודה שלי.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
אז מה העבודה שלך?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
לְהַפְסִיק! אני נשבע שאני לא עושה את זה!
אני פשוט ממזר מסכן שם!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- ראית שהם הורגים אותה?
- לא! אני נשבע שלא!.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
אני לא עושה שום דבר מזה, אני רק מוסר אותם
נגמר, אז אני לא יודע מה קורה!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
איפה ססיליה?
פגעת בה?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
עכשיו אכפת לך מססיליה?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
ססיליה הלכה.
- לאן היא הלכה?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
אין מושג. היא פשוט עזבה...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
שטויות. ססיליה לא הולכת לשום מקום
בלעדיי. אין לה אומץ.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
תקשיב לי, בן
כלבה! לקחתי אותה לתחנת האוטובוס!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
אתה ממזר!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
דפקתי אותך…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
... הנכדה תחילה.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
היא רצתה יותר כל הזמן.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
עכשיו תצטרף אליה, בן...

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... כלבה!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
פליפה!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
נתראה.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
מוּכָן!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
יש חדשות?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
היי! נרדם?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- תישאר בשקט.
- כן, תירגע.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- ידיים על ההגה.
- תירגע.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
האקדח שלך

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- עוד אחד?
- רק זה.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
לִנְהוֹג!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
קח אותי לאן
קברת את הנכדה שלי!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
מה זה? אני לא-

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
תחתוך את השטויות!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
או שאני אפוצץ לך את הראש!
- בסדר, בסדר!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
הבנתי?

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
אני חושב שזה כאן

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
אתה בטוח?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
לא זוכר.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
כדאי שתזכרי.
אין לי זמן.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
יש לך חפירה?
אם לא, תשתמש בידיים שלך.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
כן, אחורי של המשאית.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
לא זוכר.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
אל תתעסק איתי
אני כבר מעורב. לַחפּוֹר!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
תירגע, תישאר רגוע.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
אני נשבע...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..לא עשיתי את זה.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
אני נשבע שלא עשיתי זאת.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
לא אני!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
לא רצה.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
למה הרגת אותה?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
היא הייתה רק בת 20!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
לא רצינו להרוג אותה...

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
...זה יצא משליטה.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
לא רצינו להרוג אותה!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
מה קרה?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
כמה ימים אחרי
הביאו אותה...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...היא ברחה.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
לא, לא, לא...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
בבקשה, לא, אני לא רוצה.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
ברגע שתפסנו אותה,
לקחנו אותה ל"מקום השבירה".

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- "מקום השבירה"?
- כן, איפה ה...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...מורלי
קח את עושי הצרות...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
... ללמד אותם.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
אל תדאג, היא לא תברח יותר.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
בסדר, אבל…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
... אל תלך רחוק מדי ...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... נוכל לעשות איתה כסף מזומן.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- צא החוצה, בן זונה!
- עכשיו אתה תשלם!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
קחי הכל כלבה!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
אני שונא אותך!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
לֹא! את כלבה!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
אני אהרוג אותך, כלבה!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- כלבה מזוינת!
- בסדר, בסדר...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
לא התכוון להרוג אותה.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
הדברים יצאו משליטה ו...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...זה היה
תאונה. לא רציתי!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
ואז הוא האשים אותנו במכות.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
הדוקטור בדק אותה, אבל איחר מדי.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
תן לי את הטלפון שלך.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
הטלפון שלי?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
תן לי את הטלפון שלך.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
יש לך את המספר של המפקד?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
כֵּן.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
תן לי את זה.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
בבקשה, אל תהרוג אותי!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
בבקשה, אל תהרוג אותי!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
אל תהרוג אותי!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
לעזאזל כולכם!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
מה לעזאזל
חשבתם, אידיוטים?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
אתה שומע אותי, לעזאזל?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
מה זה?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
בזהירות...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... זרוק את האקדח.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
על הברכיים!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
כן, כן!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
קַל.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
תקשיב...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... אל תעשה שום דבר מטורף!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
אני לא יודע מה
פרננדס אמר לך, אבל זה לא נכון!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
אם אתה לא יודע, למה להגיד שזה שקר?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
הוא סיפר לי איך קיבלת את הצלקת הזו...

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
...ואיך אתה אוהב בנות צעירות.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- בבקשה! יש לי כסף!
- אה כן?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
אני אתן לך את זה מיד!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
לַחֲכוֹת!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
לַחֲכוֹת!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
לא ידעתי שהיא הנכדה שלך!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
איזה הבדל? יכול היה להיות של כל אחד.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
לְהִרָגַע. להרוג אותי לא יחזיר אותה.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
בבקשה, יש לי משפחה!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
כך גם אני.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
סליחה גברתי.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
זה הכל, יקירי?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
זה לא היה לילה טוב.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
הם תמיד אומרים את זה.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
עדיף שלא תחמיא כסף...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
... אתה יודע מה יכול לקרות.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
אתה יכול ללכת.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
כן, גברתי.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- כמה?
- עשר.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- צולע.
- כלום.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
מה אתה מצפה?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
תכין את המכונית, "אוסו", אנחנו עוזבים.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
על זה, גברתי.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
מה אתה עושה?

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
לְהַפְסִיק!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
מי שלח אותך?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
מי שלח אותך?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
אתה רוצה כסף? יש לי את זה.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
אני יכול לתת לך כמה.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
מצחיק

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
המפקד אמר אותו דבר.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
נראה כמו כסף
זה כל מה שחשוב לך.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
הצ'יף?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
בבקשה, בוא נדבר.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
אין על מה לדבר.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
לַחֲכוֹת!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
תבקש כל דבר!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
מה שאני רוצה, אתה לא יכול לתת לי את זה.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
לקחת לי הכל.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
האם אתה יודע מה הנזק שאתה גורם?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
לך לעזאזל!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
היא הייתה רק בת 20.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
סבא!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
קארינה, לכי תתקשרי לסבא...

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
... כדי שהוא יוכל לכבות את הנרות.




